U prosloj epizodi Prison Break-a:
Dajem ti priliku da izbegnes 15 godina zatvora.
U zamenu za...?
Scyllu.
Ovo su gps monitori za clanak.
JA sam vas sef.
I ako vam kazem da stavite monitore
stavicete monitore.
Whistlerov zadatak je bio da da Scyllu Kompanijinom direktoru
a njegov posao je da-da je cuva.
Kada se sve ovo zavrsi,
ti i ja, poravnacemo racune.
Trazim Alexa.
Mama.
Zavrsili smo sa pricom...
Hey! Ne zelis da ulazis unutra.
Ne zelis da ulazis unutra.
Gde su Michael Scofield i Lincoln Burrows
Kunem ti se,ja-ja nemam predstavu gde su.
Sta nije u redu?
Sta god da je, to nije to.
Ako-ako je Scylla kao pica,
sve sto mi imamo je parce.
Dakle, Scylla nije jedna kartica,
vec sest.
Hey!
U sta si nas to uvukao? - Izvini?
Mislio si, prikljucis nas,
tako da mi sami otkrijemo
koliko je cela ova stvar sjebana!
O cemu, do djavola, ti to tacno pricas?
Kartica, agente Self! Pricam o kartici!
Beskorisna je! - Cekaj, cekaj, uspori.
Vec imate karticu?
Da, ali bez drugih 5 kartica, ne znaci nista!
I mogu samo da pretpostavim da si ti to znao!
Kojih drugih 5?
Nemoj.
Kojih drugih 5?
Roland je skinuo karticu.
Nema Kompanijinih podataka na kartici.
Bez drugih 5 kartica, necitljiva je.
Kao da imao jedan od 6 delova slagalice,
ali to nije moj problem,
zato sto smo imali dogovor, i dali smo ti
tacno ono sto si trazio. - Ne, nisi! Ne, nisi!
Dogovorili smo se da mi nabavis Scyllu,
i nisi mi to nabavio, zar ne?
Dao si mi svoju rec.
I ponovo ti dajem rec, oticices
nazad u zatvor ako ne mozes da mi nabavis tih drugih 5 kartica.
Ali ako mi govoris da ne mozes to da obavis,
reci mi to sada, i pripremicemo ti tvoju celiju.
Obavicu to.
Samo jos jedna stvar.
Dakle, sta je rekao?
Moramo da pronadjemo druge kartice. - Jebes to, covece.
Imamo karticu. Hajde da predjemo na drugi korak,
da provalimo, i okoncamo sve ovo.
Ne ide to sad tako.
Nije fer. Uradili smo sta je rekao. - Onda zovi agenta Selfa,
reci mu da zelis da se vratis u Fox River.
Do djavola, svi idemo u zatvor
ako ne pronadjemo druge kartice.
Kad se vlada uplasi,
nameravaju da preseku konopac.
Da li je Self pricao o tome da nas zatvori?
Hajde da se koncentrisemo na pronalazenje Scylle, u redu?
Alex.
Gde ide?
Koga je briga?
Kako cemo da pronadjemo Scyllu? Ni ne znamo
odakle da pocnemo.
Gde je ostatak stvari koje si pronasao?
Jos uvek se stampa.
Kad je moj uredjaj bio
u Tuxhornovoj kuci mora da je bio pored njegovog "pda",
izvukao je sve podatke iz njega ukljucujuci i e-mailove i slike.
Vidis nesto sto bi mogli da iskoristimo? - Ne, i samo da budem kristalno jasan
Ja samo oznacim i kliknem.
To je sve, za sve ostalo- ne radim.
Umukni. Sacekaj minut.
Gde je njegov kalendar?
Kod "Dr Feelgooda" je.
Evo, um, pogledaj ovo.
Ovo je danasnji datum.
Tu nema apsolutno nista osim zvezde.
Za svaki drugi datum, Tuxhorn ima detalje u vezi svojih sastanaka
i sastajanja, sa kim se sastaje, kada i gde.
Ovo je jedina stvar koja nema nista na sebi.
Mora da postoji razlog zasto to drzi u tajnosti.
Zasto dozvoljavas tom liku Selfu da vuce konce?
Mozda bi trebalo da predjemo na grubu igru.
Ne. Ili pomozi ili izlazi.
Ako otvoris usta,
ocekujem da ponudis resenje.
Halo?
Da li znas ko je?
Da.
Gde vas drze?
Nisam u zatvoru.
Gde si?
Ne mogu da kazem.
Trebas da uradis nesto za mene,
u L.A. - Alex...
Nije nista opasno. Molim te, ja-ja...
ja ne znam koliko jos vremena imam ovde.
Slusaj... Ne trazi od mene da uradim nesto...
Samo trebas da
pronadjes stambenu agenciju u Durangu.
Alex, ne.
Da li znas sta su oni uradili?
Ubili su mi sina.
Ubili su mog decaka.
Ne znam sta da kazem.
Samo reci da ces da mi pomognes.
Molim te?
Stvarno mi je potrebna tvoja pomoc.
Moram da otkrijem ko je to uradio.
Molim te.
Slusaj, znam da ste u Fox Riveru
cuvali tajne od mene...
sada ne moras.
Sta se desava?
Self je rekao da do kraja dana
moramo da pronadjemo sledeceg "Cuvara kartice",
ili se svi vracamo u zatvor.
PRISON BREAK
Prevod by: Andrea :)
Znam da si platio kauciju za Scofielda i Burrowsa,
i znam da oni nisu
u supermaxu u Texasu.
Ali ti znas gde su.
Zar ne, Bruce?
Ne zelis jos vise nevolja.
Nisam ja taj koji je u nevolji.
Hajde da ti pomognem da se opustis.
Dan je prelep.
Sunce sija.
Da li osetis taj nezni povetarac?
Dan je savrsen
za porodicni izlet.
Zar ne mislis tako, Bruce?
Sest kartica?
To nije ono sto si mi prodao, Don.
Shvatam da je to vise nego sto smo ocekivali...
Vise nego sto si ti ocekivao!
Ljudi me vec ispituju
u vezi supermaxa, price koje smo prodali.
Ova cela stvar je bila greska. - Ne!
Ne, ovo nije bila greska.
Scofield nam je nabavio karticu za 24 sata
posto je sleteo u Los Angeles.
On zna sta radi.
Slusaj, spreman sam da preuzmem
rizik i radim svoj posao.
Ne razumem zasto ti nisi.
U nacionalnoj bezbednosti sam pre nego sto se tako i zvala!
Pre nego sto si ti dobio prvu kovrdzu...
Onda bi trebao da znas sta je ovde u igri, directore.
Mogli bi da ih zaustavimo, ali ne-- ne ako sada ovo okoncate.
Zovem senatora Dalloa.
Videcu da li on zeli ovu stvar mrtvu ili ne.
On prati moja naredjenja, Don.
"gospodine, promenjen je vas kasni Londonski dolazak ,
na 16.07 u 16:00"
Danas je 16.
ali nista u vezi Londona u njegovom kalendaru, zar ne?
Nismo nista videli, ne.
Nista u vezi putovanja za ili iz UK, uopste?
Ne, nista.
Sad, zasto bi dobio e-mail
u vezi dolaska u London kada on nema
dogovorenih poslova tamo?
Verovatno zato sto je e-mail
sifra.
Alex, drago mi je sto si nam se pridruzio.
S-c-y-l-l-a.
Scylla, danasnji sastanak u 16:00 je u vezi Scylle.
Mislim da mozemo pretpostaviti da Tuxhorn nije dogovorio
sastanak sam sa sobom, tako da
na tom mestu cemo pronaci sledeceg "Cuvara kartice".
Ok, dakle 16:00 je nase "kada", treba nam "gde".
Ako imas tajni sastanak,
neces poslati sve informacije zajedno.
Poslaces "gde" i "kada"
odovojeno radi predostroznosti.
Da li su neki drugi e-mailovi poslati Tuxhornu
u isto vreme kad i "London e-mail"?
Nekoliko sekundi posle "London mail", jos dva e-maila
stigla su sa iste ip adrese, ali tada je mom uredjaju
nestalo hard memorije. Uzeo je ip adresu,
ali ne i sadrzaj. Prati ip adresu
i naci ces ko je poslao te e-mailove.
Oh, gledaj, e-mail se prebacuje
sa rutera po celom svetu
pre nego sto zavrse u nasem inboxu. Gde god da je e-mail bio,
ostavio je kopiju.
Sudeci po geografskom polozaju, Pretpostavljam da su ovi e-mailovi
verovatno cucali na Anaheim
serveru skupljajuci se nanosekundu pre nego sto ih je Tuxhorn dobio.
Dakle, tamo cete pronaci vasu kopiju.
Pa nabavi je.
Ne moze svaki streber sa commodore 64
da provali u NASA-u. Mislim, ti serveri
imaju vise "vatrenih zidova" nego djavolova soba.
Zelite te e-mailove, zao mi je.
Na glavnom su serveru u Anaheimu.
Moguce je pronaci te e-mailove na tom serveru?
Tehnoloski moguce - da.
Onda idemo u Anaheim.
Hocu da vas dvojica odete do Tuxhornovog posla.
Cekajte ga, pratite ga, i javite nam.
Mislis da ces jednostavno usetati
u glavni server? Znas da ce tamo
biti obezbedjenje, zar ne? - Nemamo izbora.
Moramo da pronadjemo tu e-mail poruku,
da bi saznali gde je sastanak.
Ako saznamo gde je sastanak, pronacicemo sledeceg "Cuvara kartice".
Shvatas? Ne idemo u zatvor.
Da, pa, srecno.
U stvari, ti ides sa nama.
Pogadjaj ponovo. Self mi je rekao da sedim ovde
i klikcem po tastaturi.
Nigde ja ne idem.
O da, ides.
Halo?
"Instahomes vam zele dobrodoslicu
u vas opremljen dom."
Zasto moras da juris tog coveka?
Tamo odakle ja dolazim, postoji nesto sto se zove krvna osveta.
Vratices se, zar ne?
Michael Scofield me je previse puta ostavio da umrem.
Dobre vesti, Bruce.
Tvoja omiljena tetka stigla je na izlet.
Donela je limunadu.
Mali rodjaci
plivaju u jezercetu.
Braca i sestre
se igraju na livadi,
zelenom polju.
Svi su ovde.
Pa, skoro svi.
Dve veoma vazne osobe...
...nedostaju.
Gde su Michael Scofield i Lincoln Burrows?
Ne znam.
To je u redu, Bruce.
Siguran sam da ces se uskoro setiti.
Samo uzivaj u izletu.
Cao, uh, moje ime je Stephanie Reed.
Dosla sam zbog razgovora za posao u ljudskim resursima.
U redu.
Izvinite, vase ime nije u sistemu.
Um, da li biste pogledali ponovo pod: r-e-e-d?
Naravno.
Znas, trebala bi otkopcati nekoliko dugmica na toj kosulji.
Cuvar bi joj dao.
Divno.
Da.
Ti si u Anaheimu, Michael?
Ovo nije pravo vreme za posetu Disneylandu.
Slusaj me, obecavam ti, ako pokusavas da pobegnes...
Pokusavam da ti nabavim
drugu karticu.
Odakle? Sutrasnjice?
Iz e-maila sa glavnog rutera.
Mislim da ce se odrzati sastanak danas popodne u 16:00.
Gde? Nadamo se da ce ta informacija
biti na e-mailu.
Michael, ponestaje nam vremena.
Onda prekini da mi ga tracis.
Moram da idem, moram da idem.
Da li ste pricali sa senatorom Dallom?
Da, jesam, i sad trebam da pricam sa tobom.
Zaustavljam sve.
Izvinite, gospodjo, nemam vas zapisano ni za jedan sastanak danas.
Ok, um... Uh, agencija je rekla
da ce oni dogovoriti intervju.
Ponovo, zao mi je.
Ok.
Stvarno je bilo tesko pronaci bebisiterku danas.
Da li biste mogli nazvati ljudske resurse i videti
da li bi mogli da me prime posto sam vec dosla?
Naravno.
Hey, Tim je sa recepcije.
Da, ovde je Stephanie Reed.
Kaze da ima intervju za posao.
Stephanie Reed, R-e-e-d.
Prosledila je Michaelu.
Soba servera moze da bude bilo gde.
Specifikacije mreze i zica zahtevaju
da server bude na prvom spratu,
lociran u sredistu, kao na primer tamo.
Sta si ti, inzenjer ili tako nesto?
Da li si siguran da znas kako da vozis ovu stvr?
Da, ali potrajace
i ne zelim da budem uhvacen.
Samo se opusti i nadji te e-mailove.
Slusaj, covece, kada kradem, to radim iz kuce, u boksericama,
jedem ciniju cipsa, ok?
Bez ikakve sanse da me vide, bez ikakve sanse da me uhvate.
Samo ti to uradi.
Ok.
U redu.
Hajde, Michael, hajde.
Hey, damo.
Da li si mi nabavila sta mi treba?
Da, imam ga.
Hvala ti.
Znam sta planiras, Alex,
ali slusaj me,
ako ga pronadjes, nazovi me.
Nemoj da uradis nesto zbog cega mozes da nastradas.
Necu.
Materijal ce biti tamo gde si trazio u 17:00.
I Alex... Zao mi je.
Do vidjenja, Lang.
Zao mi je, ne mogu da te prime danas,
i ne mogu nista vise da ucinim.
U redu.
Hvala vam na pomoci, cenim to.
Uh, koje je ime
agencije koja vas je poslala?
Uh, mozda mozemo...
zajedno da ih nazovemo i...
vidimo o cemu se radi.
Imam zapisano u mojim kolima.
Gde je, do djavola, moja sigurnosna znacka, duso?
Nije na mom stolu.
Bila je tamo kad si se ti pojavila.
Skidaj ruke s mene. Nemam tvoju znacku.
Nemam tvoju znacku. - Da, pa, to cemo jos videti.
Sara je u nevolji.
Sta se desava?
Provaljena je.
Michael, Sara je provaljena.
Da li je dobro?
Cuvar ju je uhvatio; moras
odmah da ides odatle.
Rolande, vraticu se.
Gde ides?
Samo nastavi da radis.
Kao sto sam rekla, gospodine, nemam vasu znacku.
Izvinite ne, moram da idem.
Mozes da kazes svoju pricu policiji, sestro.
Ne mrdaj.
Sta, do djavola?
Roland, pricaj.
Jos malo, jos malo.
Moramo da idemo.
Moramo da idemo odmah.
Imam ga!
Zasto se vrata ne otvaraju?
Sta je, do djavola, ovo?
To je sigurnosni sistem, aktivira se
kad se alarm aktivira,
da bi zastitio server od vatrenih ostecenja.
Zasto si ga onda, do djavola, aktivirao?
Ovo je stara zgrada.
Ne bi trebala da ima takav napredan sistem. - O, jel?
Pa, ocigledno ima. St-st-sta da radimo?
Da ugasi vatru,
izvlaci sav kiseonik iz sobe.
Michael, gde si ti, do djavola?
Ovde postaje guzva.
Linc, Linc, zarobljeni smo.
Sta? - U sobi smo sa serverima.
Sta? - Zapecacena je.
Izvlaci sav kiseonik napolje.
Imamo... 2, mozda 3 minuta vazduha.
Linc?
Ne mogu da disem.
Smiri se.
Ako panicis, postace gore.
Hajde.
Idemo.
Mislis li da nas zavlace?
Ne, nemamo izbora.
Moramo da cekamo da vidimo da li ce se pojaviti.
Ne pricam o pronalazenju Tuxhorna.
Pricam o pronalazenju kartica.
Pricam o pronalazenju 6 kartica,
i pricam o tome da li imamo
stvarnu sansu da ovo izvedemo.
Bolje nego nikakva sansa.
Samo kazem da smo nekoliko sati od Mexica...
...i ne bi mi smetalo da povedem nekog sa sobom
ko govori tamosnji jezik.
Samo radi svoj posao, Brad.
Dobro se osecas, Bruce?
Divno izgledas.
Tvoj otac, Josh,
je jako srecan sto si stigao na porodicno okupljanje.
Puno si mu nedostajao.
Moj otac je mrtav.
Tako je.
Jeste.
Vidis, Bruce?
Upravo si mi rekao istinu kao rekciju na ono sto sam rekao
zato sto je laganje trenutno jako tesko...
...ali govorenje istine je tako lako.
Pa, reci mi istinu.
Reci mi ono sto svi na izletu zele da znaju.
Reci mi, gde su Michael Scofield i Lincoln Burrows?
Ja-ja ne- ja ne znam.
Bruce.
Oluja dolazi.
Prava oluja.
Don Self.
Dobro.
Pa, pa da li je senator dobio moju poruku?
Ne, ne, zao mi je, sutra je prekasno.
U redu, ja-ja-ja moram da razgovaram sa njim sada.
Hvala... Hvala.
Agente Self, vreme je za polazak.
Pappa paul's pizza palace.
Da, hteo bih veliku
sa ekstra feferonama i ekstra sirom.
The knobbit.
Stavi mamu na voz.
Amaterski test #9.
I imamo pobednika.
Hvala vam sto ste zvali Gate.
Kako mogu da vam pomognem?
Prvi e-mail je oglas za Discretia.
E-mail za hormonske tablete?
Hoces broj?
To je divno.
Definitivno je vredno rizikovanja zivota.
Drugi e-mail je pozivnica
da se prikljucis nekoj vrsti kluba o sazvezdjima.
Znas, sazvezdja mogu da se koriste da bi se odredile neke lokacije na zemlji.
Postoji website koji moze da ti da koordinate
zvezdanih sema, i u zavisnosti od datuma,
izabrace odgovarajucu lokaciju na zemlji.
I ti to znas zato sto...?
Zato sto smo moj sin i...
moja bivsa i... i ja isli
na taj sajt, da bi mogli da pogledaju
na nebo i znaju gde sam ja.
To nije to--to je sazvazdje iznad Antarctice.
Nece stici do tamo do 16:00.
Ne iz L.A.
Dakle, umalo sam poginuo zbog nicega.
To je lepo znati. - Mnogo ljudi je umrlo.
Pa, to je njihov problem, ok,
jer svako ko dize ruke od svog zivota zbog ovog sranja
je naivcina,
jer vi momci ne mozete da pobedite!
Reci nesto o ljudima koji su umrli.
Reci.
Alex.
Ustani.
Vrati se za svoju strebersku kutiju i radi svoj posao.
Mozemo naci malo mesto pored vode,
a i tebi bi bilo bolje
ako nisi sam u begu, takodje.
Garantovao sam za tebe, Bellick.
Rekao sam Michaelu, "Brad mi je pomogao da dodjem u Chicago.
on je dobar tip, veruj mu."
Jesi li ti lud?
I sada hoces da bezis,
kada imamo sansu da skinemo ljagu sa nasih imena?
Sanse za to ne izgledaju bas dobro.
Rezervoar je pun, pedala za gas je sa desne strane,
ja kazem da se gubimo odavde
odmah. Za gps monitore cemo se brinuti
kada predjemo granicu.
Slusaj me.
Postoji samo jedna stvar o kojoj mislim.
Teska je 3 kile, ima majcine oci
i moje srce na svojim majusnim rukama,
pa, ako moram da nadjem jednu karticu,
ili 6 kartica,
ili 6 miliona kartica,
uradicu sta god da je potrebno
jer sam mogao da drzim moju devojcicu 10 sekundi,
a to nije ni priblizno dovoljno.
Sta radis?
Ovaj tip se nece pojaviti.
Hey, stavi ruke da mozemo da ih vidimo!
Dizi ruke!
Oh, Boze, ovo nije dobro.
Digao sam ih, digao sam ih!
Digni ruke, Sucre, hajde, covece.
Koga zoves? Sacekaj.
Hajde, podigni ruke!
Ok, ok, ne pucaj, ne pucaj.
Ne pucaj, covece, sve je u redu.
Kompjuter je zamrznut.
Kako to mislis, zamrznut je? - Ja-ja ne znam
jednostavno ne reaguje.
Vec sam ga restartovao dva puta.
Jos uvek mi ne odobrava pristup.
Pokusaj ponovo.
Gledaj, probali smo da zaobilaznu putanje, preskakajuci program,
cak smo na straznja vrata usli, mislim, bio si u zatvoru,
siguran sam da ti je to poznato.
Zelis li da prestanes da dises?
Sta se desilo?
Zakljucali su me.
Kazem ti,
zatvaraju nas.
moramo da idemo.
Dolaze po nas. Whoa.
Moram da idemo, idemo, hajde. Whoa, whoa.
Cekaj malo, mi trcimo, oni nas upucaju!
Ostani.
Sara? - Da.
Bezimo odavde.
Rekao si da imamo do kraja dana.
Ne, ovi tipovi su visoko iznad mene.
Gledaj, ovaj projekat je obustavljen.
Sad stani i zavrsimo s ovim.
Mozemo da zavrsimo posao.
Nema vise posla, ok?
Ako ovo hapsenje napravis javnim, odlazak u zatvor
ce ti biti najmanja briga.
Pobegni mu.
Ne dozvoli da ti pobegne. Ne dozvoli da ti pobegne.
Idemo, idemo!
idemo, idemo, idemo!
Hvala vam sto zovete Gate.
Kako mogu da vam pomognem?
Da, cao, moje ime je Cole Pfeiffer.
Uh, zovem u vezi mog, uh, pocetnog bonusa.
Jos uvek ga nisam primio, i, uh...
Oh, naravno, mr. Pfeiffer.
Um, gosp. White je trenutno izasao,
ali ce se naljutiti sto je propustio vas poziv.
Evo, pokusacu da ga pronadjem.
Oh, ne, ne, nemojte se muciti.
Uh, mozda biste samo mogli, uh, uh, da mi date cek.
Ne, gosp. White mora da se potpise na sve cekove,
i znam da stvarno zeli da prica sa vama,
Pa, mogu li da mu kazem da moze da vas dobije
na broj sa kojeg zovete?
Unapred se radujem.
Zasto si, do djavola, rekao Selfu
da mozemo danas da dodjemo do "Cuvara kartice"?
On je odredio uslove, Alex!
Nisam imao izbora!
I sada ni jedan od nas nema izbora.
I ja se ne vracam u zatvor.
I jos uvek imam stvari koje treba...
ne vracam se nazad. - Onda idi i bezi!
Momci, stanite.
Nigde ne bezimo
sa tim stvarima na nasim clancima, u redu?
Ovde su.
Ovuda.
Sacekaj.
Cekaj malo.
Signal... Signal je nestao.
Signal je nestao.
Gde su?
Ok, moramo da ih trazimo.
Ne mozemo da ostanemo ovde zauvek.
Kad-tad ce provaliti ovo.
Bas me briga ako ovo mesto blokira signal ili ne.
Mike, sta, do djavola, radis, covece?
Nemamo vremena za ovo.
Odgovori su ovde, moraju biti.
Kad bih samo mogao da ih pronadjem, mogli bismo da imamo sansu.
To je oglas, reci nemaju smisla.
Besmisleni su. - Upravo tako, i zato su
idealni za skrivanje podataka.
Zaboravi na prokletog "Cuvara kartice".
Self nas je zatvorio.
Jesi li dobro?
Da, da.
Provalicemo mi ovo.
Dobri smo u izvodjenju nemoguceg.
Do djavola, vratila sam se iz mrtvih, zar ne?
Sta je ovo?
Sta vidis?
Idu jedan preko drugog.
Elektrana.
Nova plaza.
Postoji elektrana na Newport plazi.
Tamo je sastanak.
Nemamo jos puno do 16:00.
Kako cemo, do djavola, da izadjemo odavde?
Koliko brzo mozes da trcis?
Jel to signal?
Da, idu prema zapadu.
Cetiri bloka.
Idi!
Pomeri si, do djavola.
Sta? - Izlazi iz taxija.
Sta ti to radis, do djavola?
Halo?
Cole Pfeiffer, Gregory White ovde.
Oh, izvinite
sto vas uznemiravam, gospodine, zovem vas
u vezi, uh... bonusne plate.
Uznemiravas me? O cemu ti to pricas, sine?
Odusevljen sam sto konacno mogu
da povezem glas sa e-mailom, i jos bolje,
moci cu da povezem facu sa glasom.
Da... jer se nismo jos uvek upoznali.
Da, i to je zlocin, moj prijatelju.
Moram da ti kazem, mnogi ljudi ovde
u Gate su jako uzbudjeni sto ce te upoznati,
Ali sutra putujem u San Francisco sa mojom zenom.
Voleo bih da te vidim
pre nego sto odem, pa zasto ne bi dosao do Gate
odmah ujutru?
Mislim da mozemo da naucimo nesto
od prodavca broj 1 u citavom severoistocnom regionu.
Pa, to...to nas Gate uci.
"mozemo razoruzati druge
sa kljucevima znanja."
To... to...Ja... To sam dosao da podelim,
to je ono sto znam, to je ono sto zelim da uzvratim.
Vidis, zato sam ja osnovao ovu kompaniju,
da bi ljudi mogli da izbegnu "zarobljenik negativnog."
Amin za to, gosp. White.
Sada moram da idem, imam rucak,
ali vidimo se u Gate odmah ujutru,
i namesticu ti kancelariju,
uvescu te u sistem isplate, i licno cu ti predati
tvoj bonusni cek.
Pa, onda se vidimo u Gate, sutra.
Uzmi palicu, Cole Pfeiffer,
trener te je upravo uveo u igru.
Cudno mesto za sastanak.
Pomalo tamno i opasno, zar ne mislis tako?
Pojasevi i podvezice, Stuarte, pojasevi i podvezice.
Zasto Laos?
Doktor ne radi svoje prvo seciranje
na ljudskom telu.
Prvo, uci na zabi, zatim na svinji,
onda jednog dana, na coveku.
Laos je nasa zaba.
Mozda ce Denmark ili Chad biti nasa svinja.
Posle toga, sve sto zelimo moze biti nase ljudsko telo.
U redu, hajde da proverimo sa druge strane
kompleksa; mozda se sastaju tamo.
Trci!
Ne mrdaj, Burrows.
Da se nisi pomerio.
Uhvaticu te.
Ne mrdaj.
Ne pomeraj se.
Agente Mahoune! Stani!
Idemo.
Jesi li sigurna u vezi ovog. - Da, idi.
Stoj. Ne mrdaj.
Digni ruke. Drzi ruke da mogu da ih vidim.
Aah! Hajde.
Stani! Zaustavi se!
Digni ruke.
Zaustavi se.
Da ti vidimo ruke.
Podignite ga.
Scofield je pobegao.
Nece nam trebati dugo da ga pronadjemo.
Odlazete neizbezno.
Neizbezan je sastanak sa Scyllom. -Umukni!
Stavite ga u kola.
Slusaj. Pregledali samo Tuxhornov pda.
Imaju sastanak sa druge strane ove zgrade.
Gotovo je. - Nije gotovo.
Gotovo je, Lincoln, ok?
Znam da si zeleo da ovo uspe,
ali ovo je sad iznad mene.
Ok, gotovo je.
Imam naredjenja. Gotovo je.
Ne-ne nije.
Zavrseno je!
Dakle, kada tacno akcija pocinje, generale?
Vec je pocela.
Ne. Mislim, kada cemo videti rezultate?
Znas sta, Stuarte.
Ti brini za gigahertze i prekookeanske busotine.
Pusti mene da brinem za operacije.
Oh.
Evo ih dolaze.
Sta cemo sa njom?
Pustite je.
Hey, hey, prava grupa pobednika.
Povezao si me sa njima
Donnie. Puno ti hvala. Cenim to.
Slusaj, covece, svi smo nosili znacke u nase vreme.
Ja-ja ne mogu da prezivim zatvoren.
Mozemo-mozemo li molim te smisliti nesto?
Ne. Stavljaj svoje dupe u kombi. Ulazi.
Cestitam. Kompanija je pobedila.
Hajde, ulazi.
Sta je? Ulazi.
Mora da se salis.
To je Michael.
Polako.
Dao sam ti dovoljno pocetne prednosti.
Trebao si to da iskoristis.
Da, ali onda ne bih mogao da ti dam ovo.
Pritisni video funkciju.
To nije bio sastanak
izmedju dvojice Scylla "Cuvara karice", agente Self.
To je bio sastanak
izmedju svih 6 "Cuvara kartice".
Dakle, sada znamo ko ima drugih 5 kartica,
i to bi trebalo da znaci nesto,
cak i za nekoga cija rec ne znaci nista.
Sada cu da pozovem senatora Dalloa,
on prati moja naredjenja, Don.
Sledeci put kad budes bezao od mene,
necu te juriti u kolima.
Nego sa metkom u tvojim ledjima.
Pustite ih.
Sve njih.
Hajde.
Pustite ih.
Vratite ih u skladiste.
Sve njih.
Hajde
Da, to je Don Self.
Moram da pricam s njim, odmah.
Odmah.
Jednog dana-uskoro, spusticemo nas spasilacki camac
u vodu i nestati zauvek.
Obecavam.
Hey, gde gosp. Licnost ide?
Proverili su mu zglob? Jer mora...
Neka mu bude.
Neposlusnost je naporna, ha?
Sta ti, do djavola, bi da zoves senatora Dalloa direktno?
Neces uci u moj grad,
u moju regionalnu kancelariju i raditi mi iznad glave!
Sta hoces od mene?
Znas kako ovo ide, Herbe.
Mislis kada ti Kompanija dise za vratom,
Senator Dallo ce poslati konjicu?
Pretvarace se da nikad nije ni cuo za tebe.
Od sada si sam u ovom, Self.
Ti si ostrvo.
Ako sam ja ostrvo, sta ti radis ovde?
Izlazi iz moje kancelarije i pusti me da zavrsim sta sam zapoceo.
Kada te budu sahranjivali
ja cu biti prvi sa lopatom.
Super. Vidimo se tada.
Sara Tancredi je
negde na bezbednom, zar ne, Bruce?
Morao bi se uveriti u to, zar ne?
Dakle reci mi, gde je Sara?
Pomozi mi da odvedem tvoju porodicu Sari,
gde je bezbedno.
Bezbedno.
Los Angeles?
Gde u Los Angelesu?
Ne znam.
Verujem ti.
Svaka cast.
Izlet je zavrsen,
Bruce.
Sta je sa Mahonom?
Ubili su njegovog sina.
Kompanija je ubila njegovog sina kao...
Kao sto su pokusali da ubiju L.J-a.
Alex, ja, uh...
Uh, ja-ja znam sta se desilo.
Zao mi je.
Uradili su to...
...da bi dosli do mene,
da me izvuku na svetlo.
I onda su moju bivsu zenu ostavili zivu
ostavili zivu...
...samo da bi mi rekla da je ona sledeca
ako.. ako se ne predam.
Ona je sada u "zasticenim svedocima",
a ja zivim u skladistu pokusavajuci da pronadjem
kuckinog sina koji je ubio moje dete.
Svi smo ovde zbog necega.
Moras da ostanes fokusiran dok se ovo ne zavrsi.
Mogu da radim svoj posao.
Obecavam.
Dobro.
Ja obecavam da cu uraditi sta god je potrebno
da pomognem da se pronadje osoba koja je ubila tvog sina
i ljude koje stoje iza svega.
Uhvaticemo te tipove, Alex.
Pomoci cu ti.